bem agora
que eu tinha tanto a dizer
me falta a voz
(tenho pétalas
entaladas na garganta)
macias
seriam as palavras
vermelhas
(seda, perfume)
abre a janela
e olha
teus canteiros
(ou o velho vaso de flores
sobre a mesa da sala)
e tenta
me traduzir
.png "English"){kind=small}
I know just who I am
1 hora atrás
A obra 
43 comentários:
Nydia, sendo você uma flor, não é nada estranho ter a voz em pétalas.
Carlos Drummond, comia pétalas de flores e dizia: o que é bom aos olhos, também o é ao paladar.
Poetas são assim.
Beijos
Mirse
traduzir pétalas.
amei!
ter "a voz em pétalas" tem frase mais poética do que essa? rs muito lindo, eu adorei, com o tempo os seus canteiros ou vaso irão entender o que vc quer dizer... bjao linda!!! fica bem e ate logo logo!!!
[em cada letra aroma, se desfia, desafiam-se os sangues da flor, entrelaçados com os que na mão escreve, circulam]
um dez cem meus abraços, Nydia
Leonardo B.
Tens pétalas na garganta, Nydia?
São palavras que sangram? Mas
sempre seda, perfume.
Olho os canteiros,
as flores. Traduzir-te? Teu
nome é poesia.
Beijo.
Nydia, minha amiga, só tu mesmo para teres "pétalas entaladas na garganta!"
A imagem poética é uma maravilha,
Lindo, simplesmente.
Beijinho para ti
traduzir-se em pétalas, ofício de mãos e jardins. abraço
Lindo poema, Nydia!
Pelo menos são pétalas, não espinhos...rsrsrs
Beijos.
Belíssimo!
Fez-me lembrar Eugénio de Andrade:
"Hoje colhi todas as rosas do jardim e cheguei junto de ti de mãos vazias"
Um beijo
tipo assim
flor comestível num rola?
«pétalas entaladas na garganta» é uma expressão genial!
bjs
pétalas poéticas
a caminho de uma
tradução afetiva
/ beijos /
Belíssimo Nydia... Fiquei imaginando as pétalas entaladas na garganta...linda imagem poética. Bj.
Nydia
não sei, me desculpe, mas senti um aroma de rosas mortas, de caso perdido, justo agora....que havia tanto a dizer.
E me bateu forte, aquele desejo de mais um minuto, de, se tivesse sido um pouquinho antes, ah, se eu não tivesse......
deixa essas petalas sairem,deixa elas virarem flores para perfumarem as letras.planta um jardim bonito por aqui.
Sê flor que traduz palavras... Pétalas versificadas
canção do ser.
Ah!
Quem me dera receber pétalas tão lindas, coloridas de poesia e cheirando a sentimento!!
Um grande abraço!
Pétalas na garganta fazem de tuas palavras um canteiro perfumado.
bjs
O braille da pétalas, escrito em seu aroma, pode mesmo falar mais.
Lindo!
Beijo.
Oiço apenas os passos de quem sobe pétala a pétala a escada de uma flor...
Beijinho
João
tornar-se tão natural
quanto ter palavras em pétalas,
ser em pétalas.
Parabéns, Nydia!
Beijos.
Jefferson.
Como disse Iara Carvalho "Cantar é um cacto na garganta..." Abraços!
Ainda bem que são só metáfora, as tuas pétalas entaladas - teus belos poemas, como este, o provam.
Saudade, Nydia. Beijo.
No viço, uma flor ainda tem firmes as pétalas. Mas quem semear canteiros, em qualquer tempo haverá de colher, perfume, beleza, poesia e delicadeza de flores e pétalas. Beijos, Nydia
dá vontade de dizer
tanta coisa
...
Traduzir as suas palavras é simultaneamente fácil e difícil.
Fácil de as apreender, mas dífíceis de explicar. Porque a poesia é muito escorregadia e qualquer explicação corre sempre o risco de ficar desfasada das razões poéticas do autor.
Mas às vezes dizemos: não tenho nada de especial para te dizer, mas experimenta sonhar e viver as coisas belas da vida.
Querida amiga, bom fim de semana.
Um beijo.
Tão bonito, Nydia.
Nydia,
Não, não...
As pétalas só amaciam a voz.
Beijos.
Uaaaaal!!
Pétalas são como as palavras pressas em nossas cordas vocais,
e sempre há alguém para traduzi-las sem precisarmos pronunciá-las.
Adorei.
beijos.
Bela poesia Nydia, parabéns.
Grande abraço e sucesso!
Pétalas na garganta...
Que sutileza, Nydia!
Um abração e bom domingo!
Belíssimo, como sempre.
Beijos
Tive uns vizinhos que preparavam uma deliciosa salada de pétalas de rosa, e esse poema (de flores e seda) me fez lembrar deles e daquele tempo.
Beijo e uma semana florida.
Intraduzível: pra ser sentido em toda a sua delicadeza!!!
Melhor ter pétalas na garganta que espinhos...
Cada vez melhor, nossa Nydia!!
M´zin fia, essa está prá lá de linda.
Bj
vou tentar não,
tão bom assim,
ler o que vc traduz
de si mesma.
em cada poema,
pétala por pétala,
esta beleza.
bjs
Traduzir as pétalas que não se traduziram em rosas...
Liiinda poesia... perfuma a Alma!
Bjs, Nydia.
Nydia...
Espera que os lábios sintam o veludo das pétalas!
Beijo
AL
Tens um jardim inteiro na garganta,
pétalas em botão, pétalas já vividas que desabrocham neles versos colhidos em flor!
Bela composição!
Nydia,
É muito duro ter algo entalado na garganta, ainda que sejam pétalas...
Gosto muito desta forma de por os teus sentimentos no "papel"!
Lindo, mas triste!
beijinho,
neli
Sim porque não seria assim?
ouço tua voz em pétalas
tão claras macias
serão alvas tão brancas
mas é verdade
o que ouço
o que vejo
e sinto
impossível de dizer
quando digo agora poesia
sei...você sabe
e Leonardo Mirse Allyne
todos sabem
o coração pulsa
em pétalas...
agora vou usar um verso do drummond,
"penetra surdamente no reino das palavras"
saudações
Postar um comentário