PITY US

Pity us

By the sea

On the sands

So briefly


Samuel Menashe

Gosto imensamente deste poema de Menashe, porém, nunca consegui uma tradução definitiva para ele. O segundo e o terceiro versos são evidentes. O primeiro e o último dão margem a muitas possibilidades.

Já traduzi o primeiro verso assim: pobres de nós, coitados de nós, piedade de nós, compadeçam-se de nós, compaixão de nós, etc. ...

O último: tão breve, assim tão breve, num instante, num átimo, tão brevemente, num flash, etc. ...

Entre o mar e as areias... Quem se habilita?