UM POEMA DE W.S. MERWIN

Separação

A sua ausência transpassou-me
Como fio através de uma agulha.
Tudo que faço é costurado com sua cor.

Separation

Your absence has gone through me
Like thread through a needle.
Everything I do is stitched with its color.

by W. S. Merwin

*84 CHARING CROSS ROAD

Cartaz do filme: *Nunca te ví, sempre te amei






Desejo os tecidos dos céus

Fossem meus os tecidos bordados dos céus,
Ornamentados com a luz dourada e prateada,
E os azuis e negros e pálidos tecidos
Da noite, da luz, da meia-luz,
Eu os espalharia debaixo dos teus pés:
Mas eu, pobre, tenho apenas os meus sonhos;
Eu espalhei os meus sonhos debaixo dos teus pés;
Pisa suavemente, pois é sobre os meus sonhos que pisas.

William Butler Yeats

ARTE E POESIA ANTIGAS - I

Itália antiga: não possuía unidade étnica nem cultural, era uma mistura de vários povos, com diversos costumes, tradições, línguas, origens.
Ao norte do Rio Pó: Bárbaros, gauleses e germanos
Ao sul: era um pedaço da Grécia
A única cultura do povo de origem, era a etrusca, nas regiões centrais.
Até mesmo a cultura romana, que dominaria toda península, teve suas raízes na grega, que combinada com a tradição etrusca, é renovada, tendo inclusive influencias bárbaras.

A Magna Grécia

Grande Período Clássico: apenas no sul da Itália e na Sicília.
Antigas Cidades das regiões calabresas e sículas, sofrem colonização grega e a arte que ali aflora é grega. Quase não existe influencia do gosto local, ou dos seus cultos e rituais, na cultura da Magna Grécia.

Alguns aspectos distintos: irregularidade nas repetições das proporções originais e mistura de motivos, também pelo fato dos arquitetos e escultores gregos que ali trabalhavam vinham de regiões diversas.

Também havia uma certa exuberância nos aspectos decorativos, quase sempre de terracota colorida; uma certa suavidade na arquitetura e escultura devido ao uso de um calcário tenro, poroso, dourado, como vemos no Trono Ludovisi (fig.01) e no Perseu cortando a cabeça da Medusa (fig. 02).

Trono Ludovisi, arte jônica da Magna Grécia c. 460 a. C. mármore, Museo Nacionale Romano di Palazzo Altemps, Roma

Perseu cortando a cabeça da Medusa, métopa do templo C, em Selinunte, c 550 - 540 a. C., calcário, Museo Archeológico Nazionale, Palermo

Íbico de Régio (em grego, Ἴβυκος - Íbykos, na transliteração) foi um poeta lírico coral grego, nascido na primeira metade do século VI a.C. Inicialmente compôs poemas de temática mitológica, mas é mais conhecido pelos de tema levemente eróticos. De sua obra, temos apenas alguns fragmentos.
Segundo a lenda, foi morto por assaltantes perto da cidade de Corinto, mas umas garças, tendo visto o crime, vingaram-no matando seus assassinos a bicadas.

Íbico - Fr.6D

Eros, de novo, sob pálpebras sombrias,

Lança-me olhares molhados

De manhas mil,

E me enreda nas malhas cerradas

Da deusa da beleza.

À sua aproximação,

Tremo

Como um cavalo atrelado,

Antes pronto a vencer,

Agora hesitante

Ante carros mais rápidos.

Tradução: Décio Pignatari

Íbico - Fr.22b Page

Quando a gloriosa, insone madrugada desperta os rouxinóis...

Tradução de Maria Helena da Rocha Pereira

Íbico - Fr.6d

Alçam-se os marmeleiros na primavera,
E os romanzeiros na vazão dos rios,
Onde o jardim das virgens sensualizam rosas.
Dulçura exorbita em gomos, sob os pâmpanos.
Contudo, a mim, jamais o amor me adoça ou passa.
Tortura-me deus Eros, como o Bóreas trácio,
Quando seus trovões da Cípria assopra
Roucos, indefensáveis, tenebrosos,
E sob as pálpebras de névoa,
Eros, por cima, cálido me espia,
Para lançar-me aos laços de Afrodite,
Aos mansos passos de Eros estremeço
Qual cavalo velho, fatigado das vitórias,
E que em carro alucinado, contrafeito,
Lança em últimas contendas a carcaça.

Tradução: Antonio Medina Rodrigues

CONSTRUTIVISMO I - O Manifesto Realista

Por que somos seres em construção.

• O construtivismo foi um movimento artístico que nasceu na Rússia em 1913.
• De um movimento inicialmente ligado à escultura e à colagem, passou a envolver outras manifestações artísticas e literárias, inclusive a poesia.
• Seu nome vem do "Manifesto Realista", publicação de 1920 que prega o ideal de se "construir " a arte. A arte deveria refletir o mundo moderno e sua tecnologia, utilizando-se para isso de materiais da indústria como o plástico.

Aleksandr Rodtschenko: Raumkonstruktion Nr. 12, 1920/21

Aleksandr Rodtschenko: Hängende Raumkonstruktion, 1920/21

Aleksandr Rodtschenko: Feuerleiter am Haus an der Mjasnitzkaja, 1925.

Aleksandr Rodtschenko: Frau mit einer ‹Leica›, Autoretrato da Fotógrafa E. Lemberg, 1934.

Eu não forneço nenhuma regra para que uma pessoa se torne poeta e escreva versos. E, em geral, tais regras não existem. Chama-se poeta justamente o homem que cria estas regras poéticas. (Maiakovski)