12 de jan. de 2009

POESIA ANTIGA II

Estesícoro

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Estesícoro (em grego, Στησίχορος - Stēsíkhoros, na transliteração) foi um poeta lírico grego, que viveu aproximadamente entre 632 e 553 a.C. Seu nome verdadeiro era Tísias, mas ficou conhecido como Estesícoro, que significa "dirigente do coro".

Embora Platão o ligue à cidade de Hímera (Sicília), que inclusive teria emitido moedas em sua honra, há dúvidas sobre a terra de origem de Estesícoro. Alguns autores antigos mencionam a cidade de Metauro, e outros citam Locri, ambas no sul da Itália (Magna Grécia).Foi o primeiro grande poeta de uma pólis do Ocidente, tendo sua obra reunida pelos eruditos alexandrinos em 26 livros, dos quais só restaram poucos fragmentos.

Segundo a Suda, ele foi o criador dos corais em que o canto era acompanhado pela Lira. Mas ainda que seja incluído entre os poetas líricos, na escala e no tratamento seus poemas encontram-se mais próximos dos épicos de Homero do que das outras obras líricas. Exemplo disso é o poema "Geryoneis", que narra, detalhadamente, a morte de Gerião às mãos de Hércules.

Se na forma Estesícaro parecia ter nos épicos homéricos um modelo a ser imitado (como o demonstram vários fragmentos de sua produção poética), ele não relutava em contrariar a narrativa do autor da Ilíada sobre a Guerra de Tróia. Em seu poema mais famoso, "Palinódia", insiste que Helena foi para o Egito e somente seu fantasma esteve em Tróia, revitalizando uma antiga lenda bem aceita em vários pontos do mundo helênico
.

"Primavera"

Tempo de primavera:
trissam as andorinhas.
Com langue melodia frígia
convém cantar essas canções
das Graças de formosas tranças:
surgiu a doce primavera.

Tradução: Péricles Eugênio da Silva Ramos

"Helena"

Muitos marmelos atiraram
ao Príncipe em seu carro,
muitos ramos de mirto
e coroas de rosas,
grinaldas de violetas.

Tradução: Péricles Eugênio da Silva Ramos

"O Hiperiônide Sol"

O Hiperiônide Sol
desceu o Oceano em sua taça de ouro
para alcançar as negras profundezas
da sagrada noite,
e para ir ter com a mãe,
com a legítima esposa e os caros filhos.
O outro, o filho de Zeus, a pé se dirigiu
para a sombra do bosque de loureiros.

Tradução: Péricles Eugênio da Silva Ramos
English French German Spain Italian Dutch Russian Japanese Korean Arabic Chinese Simplified